Ucenter

[rokkis]

Мы так и делаем. Все проходим сами и только после этого делаем перевод. Пока вдвоем все нормально получается. Просто можно разделить работу и спокойно ее выполнять.

Можете выложить что уже сделано? У меня есть знакомая - переводчик китайского. Дам ей добить остатки недоделанного.

 

[foshechka]

Народ, кто-нибудь понял логику в этих словах энтузиаста:

Можете выложить что уже сделано? У меня есть знакомая - переводчик китайского. Дам ей добить остатки недоделанного.

Может все-таки наоборот надо сделать? Предоставить текст для перевода
знакомой, а после каждый подправит под себя, как кому необходимо.

 

[znamtomsk]

Народ, кто-нибудь понял логику в этих словах энтузиаста:
Может все-таки наоборот надо сделать? Предоставить текст для перевода
знакомой, а после каждый подправит под себя, как кому необходимо.

Да человек жжет!)))) Мы уже ее в 4 переводим пока все нормально получаеться под себя ее делаем!

 

[invader]

У меня есть знакомая - переводчик китайского.

Вы для начала спросите у своей знакомой, знает ли она что такое скрипты.
Иначе напереводит...
Статус и Государство на Китайском - иероглифы одинаковые. ))
Важно где используются.

 

[rokkis]

Вы для начала спросите у своей знакомой, знает ли она что такое скрипты.
Иначе напереводит...
Статус и Государство на Китайском - иероглифы одинаковые. ))
Важно где используются.

Она знает китайский в совершенстве. Синхронный переводчик.

По поводу замечаний некоторых товарищей... Какой смысл все переводить заново если что то уже сделано? Наверное я бы сюда не писал вообще если бы думал перевести все заново с нуля...

 

[wolna64]

Что отдать то переводчику? В скрипте уже нет ни единого китайского слова. Тебе нужно взять скрипт с оф. сайта и переводить. Это единственный совет.

 

[foshechka]

Она знает китайский в совершенстве. Синхронный переводчик.
По поводу замечаний некоторых товарищей... Какой смысл все переводить заново если что то уже сделано? Наверное я бы сюда не писал вообще если бы думал перевести все заново с нуля...

Если так все хорошо, как ты рассказываешь о своей знакомой, то по поводу
замечаний от некоторых товарищей - мог бы задуматься и сделать правильные
выводы, а именно отдать все не переведенные (оригинальные файлы или
фразы) своей знакомой, чтобы она перевела и получится качественный,
профессиональный перевод, но не любительский. Выложишь здесь свой
вариант, а мы все дружно скажем тебе, а самое главное твоей знакомой
большое, человеческое Спасибо!

 

[rokkis]

Если так все хорошо, как ты рассказываешь о своей знакомой, то по поводу
замечаний от некоторых товарищей - мог бы задуматься и сделать правильные
выводы, а именно отдать все не переведенные (оригинальные файлы или
фразы) своей знакомой, чтобы она перевела и получится качественный,
профессиональный перевод, но не любительский. Выложишь здесь свой
вариант, а мы все дружно скажем тебе, а самое главное твоей знакомой
большое, человеческое Спасибо!

Ой! ну неужели ты понял мою мысль! ))) Именно о этом я и говорил. Только у меня нет перевода никакого. Поэтому я и обратился к тем кто начал уже перевод, чтобы добить его а не начинать заново

 

[nafan]

Ой! ну неужели ты понял мою мысль! ))) Именно о этом я и говорил. Только у меня нет перевода никакого. Поэтому я и обратился к тем кто начал уже перевод, чтобы добить его а не начинать заново

А ты сильно не озабачивайся.Отдай ей скрипт с нуля и пусть переводит.Покрайней мере перевод будет качественным ,а то что есть, это ...даже не знаю что сказать.Ну если не считать пунктов меню

 

[vot]

Ой! ну неужели ты понял мою мысль! ))) Именно о этом я и говорил. Только у меня нет перевода никакого. Поэтому я и обратился к тем кто начал уже перевод, чтобы добить его а не начинать заново

Ну, пусть попробует подкорректировать мой незавершенный языковый файлик:

Для просмотра скрытого содержимого вы должны войти или зарегистрироваться.