перевод Social Engine v.2.0 (я перевожу уже + нужна небольшая помощь)

[AdeQuAte]

и помог бы лучше с переводом раз такой умный блин...
у меня не так много свободного времени, поэтому продвигаюсь медленно................но верно...

Я может смысл топика потерял. Просто подумал что уже перевели. Для меня он не актуален уже. С нуля под мои запросы уже пишут.

 

[Gooos]

Social Engine v.2.0

она... для 2.0... хотя уже 2.1 вышла... как я погляжу

а теперь внимание вАпрос:
КАК ТАМ ВИДЕО ВЫКЛАДЫВАТЬ??? НЕДОГОНЯЮ!

v.2.1 - ????? откуда инфа?

Вставить видео очень просто - закончи перевод и увидишь (далее фраза из моего перевода для v.1.8)
"Чтобы загрузить фотографии со своего компьютера, нажмите "Обзор", найдите их на компьютере, затем нажмите кнопку "Загрузить фотографии".
У Вас 4,9 MB оставшегося свободного места.
Вы можете загрузить файлы следующих типов: jpg, gif, jpeg, png, bmp, mp3, mpeg, avi, mpa, mov, qt, swf
Вы можете загружать файлы размером до 2000 KB."

Добавлено через 15 минут
Проблема в том, что мало просто перевести языковые файлы.
Мне пришлось после перевода v.1.8 залить всё на сервак, наити несколько бета-тестеров и потом исправлять многие слова и фразы, некоторые пришлось вообще изменить, что бы звучало и читалось по-русски, т.к. падежи, времена, мн. ед. число и т.п. можно отследить только в контексте при работе скрипта

Пример: (v.2.0 - lang_english.php)
$user_friends_settings[5] = "Edit your friend settings such as email notifications on this page.";

Перевод (один из вариантов
Редактируйте свои настроечные параметры друзей как например уведомления электронных почт на этой странице.

По русски:
На этой странице Вы можете редактировать параметры друга, такие как уведомления по электронной почте.

В контексте (отсекаем лишнее
На этой странице Вы можете редактировать параметры друга.

Вот, только закончил (v.2.0 - lang_english.php)
Литературный русский с коррекцией в контексте, основываясь на переводе v.1.8.
!!! возможны опечатки (рождество)
Не забываем говорить спасибо

 

[DOLARiON]

v.2.1 - ????? откуда инфа?

Для просмотра ссылки Войди или Зарегистрируйся
"SocialEngine 2.1, Albums Plugin 2.1 Released January 4, 2007"

Вставить видео очень просто - закончи перевод и увидишь (далее фраза из моего перевода для v.1.8)
"Чтобы загрузить фотографии со своего компьютера, нажмите "Обзор"..."

кхе... я тукаю загрузить 1,5 минутный ролик... 1,8Мб... в ответ - белый лист......... шота... либо лыжи не едутЬ...

Добавлено через 15 минут
Проблема в том, что мало просто перевести языковые файлы.
Мне пришлось...

Пример: (v.2.0 - lang_english.php)
...

так вот в этом и вилы! О том и речь!
**х сдался перевод через Промт если он при этом абсолютно не юзабельный?
Потому так и долго получается с переводом... + праздники, в конце концов

 

[Gooos]

Social Engine v.2.0

Да, блин....
Новая версия и хорошо и плохо, хорошо, что глюки свои в альбоме исправили (потому у тя, DOLARiON и проблемы), а плохо, что опять переводить. Так и времени не будет саму сеть запустить - одними переводами будем заниматься.
Как я уже писал выше - вот Для просмотра ссылки Войди или Зарегистрируйся эти парни всё сделали сами, ещё до выхода новости о версии 2.1, я у них зарегился и всё испытал в пользовательской части - всё работает как и должно работать. Пытался завязать знакомство с местным админом, но он в русском шарит, как я в немецком, т.е. никак.

Вот, только закончил (v.2.0 - lang_english_blog.php)
Литературный русский с коррекцией в контексте, основываясь на переводе v.1.8.
!!! найдена опечатка (рождество
$admin_levels_blogsettings[5] = "записей на сираницу";
$admin_levels_blogsettings[9] = "Зазрешить блоги?";
Архив перезалит
Не забываем говорить спасибо

 

[Gooos]

кхе... я тукаю загрузить 1,5 минутный ролик... 1,8Мб... в ответ - белый лист......... шота... либо лыжи не едутЬ...

Кривой плагин альбома.
А вот в версии 1.8 всё работает, за исключением одного:
4. При загрузке видео, флэш, музыки на странице group_album.php ставятся иконки для этих типов файлов, а на странице group.php - нет, скрипт пытается всунуть тумбнеил от фотки, которой нет. (верно и для версии 2.0, но там ещё хуже - не посмотреть и сам файл)

И проверь это: Set full permissions (CHMOD 777) on the "/uploads_user" directory

 

[DOLARiON]

На самом деле там много еще очипяток... но это фигня

спасибо за перевод!
особенно за перевод всего хелпа (в нем, кстати и были замечаны очипятки)
...до него бы руки дошли в самый последний момент

походу,
пить надо меньше! как-то я не додумался взять перевод из 1.8... я почему-то был твердо уверен что 1.8 координально отличается от 2.0... ужОс!


PS. с правами на запись - все норм... там косяки именно в скриптах...

 

[Gooos]

Social Engine v.2.0

DOLARiON, хотел спросить - можно заставить скрипт выводить именно друзей онлайн, а не всех подряд?

Вот, только закончил (v.2.0 - lang_english_album.php)
Литературный русский с коррекцией в контексте, основываясь на переводе v.1.8.
!!! возможны опечатки (рождество)
Не забываем говорить спасибо

 

[Gooos]

Social Engine v.2.0

есть еще один гемаройчеГ
с цИферками... к примеру:
Последнее обновление: 1 часов назад
и...
Последнее обновление: 14 часов назад

Решается просто:

Последнее обновление: 1 сек. назад
и...
Последнее обновление: 14 сек. назад
Последнее обновление: 1 час. назад
и...
Последнее обновление: 14 час. назад
.... и т.д.

а лучше так:

Обновлено: 1 сек. назад
и...
Обновлено: 14 сек. назад
Обновлено: 1 час. назад
и...
Обновлено: 14 час. назад
.... и т.д.

 

[XfisanaX]

SocialEngine 2.1, Albums Plugin 2.1 Released January 4, 2007

The development team has released the SocialEngine 2.1 upgrade as well as an upgrade for the Photo Albums plugin. These upgrades address all of the post-release issues found in the big 2.0 release last month. Now that these are taken care of, we can move ahead with the Events plugin. Development on the Events plugin should end in about a week, and the release will arrive shortly thereafter.

А где сайт команды, которая отнулили 2.0 на следующий день?

 

[Gooos]

Social Engine v.2.0

Начал перевод админки и столкнулся с этим:

v.2.0 lang_english_admin.php

case "admin_activity":
	$admin_activity[1] = "...

Кто как перевёл, да так что-б по русски удобоваримо было?

Мой вариант:

case "admin_activity":
	$admin_activity[1] = "Канал пользовательской активности - настройки";