Компонент EasySocial

[Fassendek]

Думаю, суть проблемы вам ясна и как её решить вы уже поняли! Желаю успехов, не забывайте про кеш и перезагрузку сервера!

 

[sirins]

Спасибо, Для просмотра ссылки Войди или Зарегистрируйся! У меня к Вам ещё вопрос, теперь по EasySocial. Вы ведь занимаетесь переводом этого компонента? Вы используете для этого какой-то софт, или просто в блокноте, что называется "ручками"? У меня есть по этому поводу некоторые наработки и я хотел бы поучаствовать по мере сил и возможностей.

 

[Fassendek]

У меня к Вам ещё вопрос, теперь по EasySocial. Вы ведь занимаетесь переводом этого компонента?

Буду очень рад подобным наработкам как от вас, так и от всех тех, кто использует этот компонент серьёзно и относится с уважением к своим клиентам. Вы можете написать мне в личку или вступить Для просмотра ссылки Войди или Зарегистрируйся

 

[Fassendek]

Очень хотелось бы услышать отзывы тех, кто уже попробовал. Зная разработчиков у них всегда качественные решения, однако социалку они создавали в крайне сжатые сроки, поэтому есть сомнения...

Никогда их решения не были качественными и не будут. Разрабы помешаны на деньгах, которые они сначала собирают с людей, а потом начинается выпуск бесчисленного количества фиксов, так называемых обновлений. Доделав все своими руками и додумав своей же головой получается более-менее ничего...

 

[sirins]

Лично меня напрягает пока только одно: принципиальную невозможность грамотного перевода этого компонента на русский язык. Проблема даже не столько в качестве перевода, сколько в отсутствии в английском языке падежей. Например, "Ольга прокомментировал фотографию Сергей" - как вам такой перевод, товарищи? У нас имена склоняются, а у англоязычных нет. Поэтому, выход только один: нужно писать под EasySocial специальный плагин, который бы склонял имена (и не только имена). А иначе овчинка выделки не стоит...

 

[Fassendek]

Лично меня напрягает пока только одно:

Если немного пофантазировать, то можно сделать так - Участник Ольга прокомментировал фотографию Участника Сергей, большой беды не будет. Там есть такие ошибки, что эта просто хрень по сравнению со многими более серьёзными вещами.

 

[sirins]

Участник Ольга прокомментировал фотографию Участника Сергей

Тут и фантазировать нечего! Это первое, что приходит на ум. Первое и единственно возможное! Но Вы же понимаете, что это же совсем не по-русски... Вот если бы нашелся умелец, который написал бы плагин для EasySocial, склоняющий слова по падежам - это было бы супер! А алгоритм можно в сети найти - это не сложно. Но я, к сожалению, в PHP не силён...

 

[Fassendek]

Тут и фантазировать нечего! Это первое, что приходит на ум.

У меня иная точка зрения на этот счёт. Это мини-соцсеть, а не паспортный стол или ЗАГС, где подобные ошибки столь критичны. Есть пользователи с именами 128954 или скажем Солнышко, это будет лишь лишней нагрузкой на сервер и геморрой для создателя плагина. Все равно как создать глобальный таятель снега зимой, чтобы везде было чисто и без сугробов

 

[sirins]

Всё так, вот только за "великий и могучий" весьма обидно! Всё-таки мы читаем текст, а не холодный машинный код. А перевод с "участниками" именно его и напоминает!

На счёт нагрузки сомневаюсь, хотя признаюсь, я в этом не силён. Плагин должен создавать падежи слов единожды (при инсталляции) и заносить их в базу. А уж из базы достать особой нагрузки не потребуется... В тексте перевода достаточно будет указать соответствующую переменную. Например: переменная %2$s[r] будет означать родительный падеж (Сергея). Так же и с остальными словами.

 

[Fassendek]

Всё так, вот только за "великий и могучий" весьма обидно!

Ну не стоит так переживать! Для того чтобы уделять внимание "машинным" пустякам, следует в общем и целом вычистить русский язык от всякой ерунды и обращать внимание на явные и грубые ошибки. Например у вас «На счёт нагрузки сомневаюсь, хотя признаюсь, я в этом не силён.» НАСЧЁТ пишется слитно, в данном случае, т.к. это предлог. И ничего страшного! И ещё - при авторизации и регистрации через соцсети будут выводиться данные оттуда, т.е. имена и фамилии. Есть множество фамилий которые не склоняются - Берия например. Будут претензии от пользователей. Думаю не стоит так скрупулёзно останавливаться на этом вопросе!