Уникальный ли это текст?

[VampirRe]

Будет уникальный Но! Яндекс такие сайты не особо жалует если перевод машинный

 

[gosuwar]

Проблема в том, что если вы берете текст, который популярный шибко, то его тысячи и у нас уже переводят, а все переведут почти одинаково, все равно будет большой процент неуникальности. Нужно не просто перевести, и изложить своим языком.

 

[nizag]

если текст автоматически переведен - будет уникальным, так же как и текст после прогона через программы, но Яндекс спокойно может распознавать автотекста и переводы... там много фишек: стиль, частота слов и что-то еще, уже не помню, лучше всего если собираешься переводить - переводи в ручную

 

[DenisK]

Переводил статьи с украинского. Все ушли в "сопли". Хотя проги показывали уникальность почти 100% . ( Тексты подправлял вручную)

Это потому что языки очень похожи и однозначно переводятся любым хорошим переводчиком.
А вот с английского на русский результат будет интереснее.
Но там и дорабатывать статьи надо.

 

[Aridan]

если текст автоматически переведен - будет уникальным, так же как и текст после прогона через программы, но Яндекс спокойно может распознавать автотекста и переводы... там много фишек: стиль, частота слов и что-то еще, уже не помню, лучше всего если собираешься переводить - переводи в ручную

я бы сюда добавил, что машинный перевод, ну чуть лучше цепей Маркова по читабельности, бывает и хуже. Так что, либо, действительно, нормальный перевод, либо как и дорвей скоро улит такое "творчество" из индекса.

 

[Tapalane]

Это палка о двух концах: например, если на иностранном языке написана уникальная статья, например доказательство какой-либо научной теории, то даже если вы правильно ее переведете на другой язык - не делает вас уником. Интеллектуальная собственность в данном случае принадлежит первоначальному автору.
А вот если действительно интересный материал и Вы - так сказать - первоисточник на другом языке, то за этом вам только уважение, но я лично уником не считаю это

 

[uzefa]

если приводить прагмой с Английского на Русский и подредактировать текст так чтоб бил читаем текст, уникальность по адвего плагиат почти всегда 100%. Я перевожу прагмой потому что гугил хуже переводит но насчет того чем переводить можно поспорить

 

[trooll]

Я делал и делаю так:
1) Ищем более мене популярную буржуйскую статью.
2) Переводим ее google транслетером
3) Читаем то что перевелось пытаемся понять в чем суть.
4) Пишем кратенькое изложение со своими комментариями по выше прочитанному тексту.

В общем если в двух словах то это называется рерайтный-перевод

В итоге получаем уникальную статью, которая не режет глаза и взрывает мозг.

 

[Executor]

Если переводчиком твоим никто больше не пользуется)

 

[DenisK]

Это палка о двух концах: например, если на иностранном языке написана уникальная статья, например доказательство какой-либо научной теории, то даже если вы правильно ее переведете на другой язык - не делает вас уником. Интеллектуальная собственность в данном случае принадлежит первоначальному автору.
А вот если действительно интересный материал и Вы - так сказать - первоисточник на другом языке, то за этом вам только уважение, но я лично уником не считаю это

Причем здесь интеллекутальная собственность к оценке текста движком ПС.
Не могй я понять как текст автоматически переведенный тем же промптом, и доведенный руками ПС может принять как неуникальный при условии что так не делали до вас много раз разные люди.
Не думаю что у ПС есть такие фильтры.

Добавлено через 42 секунды

если текст автоматически переведен - будет уникальным, так же как и текст после прогона через программы, но Яндекс спокойно может распознавать автотекста и переводы... там много фишек: стиль, частота слов и что-то еще, уже не помню, лучше всего если собираешься переводить - переводи в ручную

как это Яндекс может распознать, если он английские тексты к примеру даже в базе не держит (за редкими исключениями)

Этот пост не касается перевода украинский -> русский