[Help] перевести чат на другой язык?

[robsik]

кто знает как можно перевести чат на эстонский язык ?
я сделал так что создал файл ee.php залил его в папку languages зашел в админку выбрал файл ee.php и в итоге получилось то что весь чат в иероглифах ! а да и в файле ee.php написал всё на эстонском !

пробовал ставить в админке в кодировке utf-8 даже это не помогло (( мож кто знает как нужно сделать ?

 

[PapaJoe]

чат какой?
какие сообщения в иероглифах, старые и/или новые?
ошибка на локалхосте или на сервере?

 

[steams]

сам файл наверно в ANSI? если так то ставь в utf

 

[robsik]

сам файл наверно в ANSI? если так то ставь в utf

сам файл сохранял utf-8

 

[robsik]

чат какой?
какие сообщения в иероглифах, старые и/или новые?
ошибка на локалхосте или на сервере?

сам чат voc++ business edition
вот такие иероглифы пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ (пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅ)

 

[PapaJoe]

глянь еще как в базе данных хранятся сообщения - такие же глюки или нет

 

[steams]

кодировка сайта какая? чем конвертируешь файл(notepad++, etc)?

 

[steams]

глянь еще как в базе данных хранятся сообщения - такие же глюки или нет

при чем тут база если он тупо добавляет новый lang?

 

[robsik]

кодировка сайта какая? чем конвертируешь файл(notepad++, etc)?

через notepad делал ee.php и сохранил его в utf-8

 

[steams]

через notepad делал ee.php и сохранил его в utf-8

UTF-8 или UTF-8 без BOM? конкретней. сайт в какой кодировке?