Через phpMyAdmin выбираете нужную базу с пользователями, ищете таблицу dle_users (префикс может быть другой, ключевое слово "users"). Отмечаете галочками нужных вам пользователей (можно по фильтру столбца user_group если нужны например все журналисты). Далее - "Экспорт" и получаете *.sql файл с выбранными вами записями.
Заходите через phpMyAdmin в новую базу данных, в которую нужно перенести пользователей, далее "Импорт", выбираете уже имеющийся sql-файл и жмете "ОК".
Как итог - нужные пользователи со всеми своими данными будут перенесены в новую базу.