а и впрямь странно зачем с дле переходить при таком количестве новостей? жоомла чуть одуреет если хост будет слабым.
а пореводит можно и полуавтоматом, а не всё руками. как это?
создаём в жоомле нужные категории, разделы и всё такое чтоб мозг потом не ломать что да как.
смотрим в базе в как определяется из какой категории новость.
пишем самый простой пхп скрипт который выкачяет новости из старой базы допустим в фаил (выкачиваем ток те данные что нам нужны - саму новость(полную+короткую), дату создания, название, категорию) а потом делаем загрузку этого фаила тоже через скрипт ток уже под таблицы жоомлы.
так как новостей многовато то можно процес поделить на этапы по 100 новостеи, или выгружать и загружать ток разные категории(тогда исчезнет возможная неразбериха с заливкой новостей в правельные категории)